کوئست غرب تهران(برای همه ایرانیان)

به نام خدا

عجایب هفتگانه   The seven wonders

از یک گروه دانش آموز  A group of students

خواستند اسامی  were asked to list what

"عجایب هفتگانه"  they thought were the

را بنویسند.  Present " Seven Wonders."

علی رغم اختلاف نظرها، though there were

اکثراً اینها را جزو some disagreements the

عجایب هفتگانه following received the

نام بردند:  most votes:

1.اهرام مصر1.Egypt's Great Pyramids

2. تاج محل  2. Taj Mahal

3.درّه بزرگ(گراندکانیون درامریکا) 3.Grand Ganyon

4.کانال پاناما 4.Panama Canal

5.ساختمان امپایراستیت5.Empire State Building

6.کلیسای پطرس مقدس 6.St.peter's Basilica

7.دیوار بزرگ چین  7.China's Great Wall

آموزگار هنگام جمع  While gathering the

کردن نوشته های  votes the teacher noted

دانش آموزان، متوجه شد  that one student

که یکی از آنها هنوز کارش had not finished

را تمام نکرده است. her paper yet.

از دخترک  So she asked the

پرسید که آیا  girl if she was having

مشکلی دارد. trouble with her list.

دختر جواب داد:  replied  The girl

"بله کمی مشکل دارم، "Yes a little.

چون تعداد شگفتیها  I couldn't quite make

خیلی زیاد است و  up my mind because

نمیدانم کدام رابنویسم".  there were so many."

آموزگار گفت:  The teacher said

"آنهایی را که نوشته ای "Well tell us what

نام ببر شاید ما you have and maybe

هم بتوانیم کمک کنیم". we can help."

دخترک با تردید  The girl hesitated

چنین خواند:به نظرمن  then read I think the

"عجایب هفتگانه"دنیاعبارتنداز:  "Seven Wonders"are:

1.دیدن 2.شنیدن 1.To see 2.To hear

3.لمس کردن(یا نوازش کردن)  3.To touch

4.چشیدن 5.احساس کردن 4.To taste5.To feel

6.خندیدن7 .دوست داشتن 6.To laugh 7.To love

اتاق در چنان سکوتی  The room was

فرو رفت که حتی  so quiet you

صدای زمین افتادن could have heard

سنجاق شنیده می شد.  a pin drop.

آن چیزهایی که به  The things we

نظرمان ساده overlook as simple

ومعمولی میرسند،  and ordinary

آنها را نا دیده و  that we take for

دست کم می گیریم،  granted are

حقیقتاً شگفت انگیزند!  truly wondrous!

با ملایمت به یادمان reminder  A gentle

می آورندکه با ارزشترین  that the most precious

چیزهای زندگی ساخته  things in life

دست انسان نیستندو  cannot be built by

آنهارا نمیتوان خرید. by man.   hand or bought

آنقدرخودرامشغول نکنیدکه  Don't be too busy

بی توجه ازکنارشان بگذرید.  to pass this along.

نویسنده: زهره زاهدی